72,5 тыс подписчиков
Ведьма Анафемовна (наш преподаватель) занимается сегодня со взрослой ученицей.
Изучают квартиру: комнаты, удобства, мебель и прочее.
Доходит до туалета. И до унитаза, конечно. Ведьма Анафемовна объясняет, что его по-всякому называют, например, lavatory pan или просто toilet.
Ученица (восхищенно):
- Вот вы сейчас сказали, прямо как будто по-французски. Вот прямо не по-английски звучит, а по-французски.
И добавляет (задумчиво):
- Я вот сейчас книжку начала читать, «Лолита» называется. Вроде перевод с английского, а тоже все время по-французски говорят. И почему так?
Надо же, какие ассоциации навевает унитаз. ))) От французского до Набокова. )))
Около минуты
16 мая 2024
2658 читали