29 тыс подписчиков
"Жизнь нельзя подогнать под выверенную схему".
Все вы знаете фильм откуда взята эта цитата.
Я позволю себе ее дополнить.
"Язык нельзя подогнать под выверенную схему".😛
С одной стороны язык — вещь нормативная, строго определенная.
С другой — это живая система, которая постоянно развивается.🟢
И чем больше я углубляюсь в изучение языков в принципе, тем больше меня это восхищает.
Я совершенно уверена, что языки нужно изучать где-то на стыке лингвистики, биологии и нейрофизиологии. 🧐
Многими своими законами языки напоминают биологическую систему — живой организм, который постоянно эволюционирует. 🧠
Это важно не только для лингвистов, но и для нас, изучающих иностранные языки.
Попытка все уложить в табличку часто подводит учеников.
Хотя я и сама человек табличек.
В моем курсе практически к каждой теме есть таблица и формула.
Там, где это возможно и имеет смысл.
Приблизительно на середине курса (переход к уровню Intermediate) появляется все больше тем без таблиц. 📈
Чем больше смыслов, тем сложнее объяснить выбор той или иной конструкции.
Для того, чтобы это понять, нужно языковое чутье. То есть опыт.
Когда у нас в голове накоплено достаточно образцов употребления, мы способны за доли секунды их проанализировать и выбрать самый подходящий.
От учащихся здесь требуется терпение. Такая ситуация создает психологический дискомфорт. Ты не понимаешь, почему они тут говорят так, а там сяк.🤷♀️
И ответ учителя "Потому" мало утешает.
Но и другого нет.
В родном языке мы просто не замечаем таких моментов.
Простой пример: попробуйте объяснить в чем разница между "ходил в магазин" и "сходил в магазин".😐 Помимо формального — совершенный и несовершенный вид глагола.
Какую разницу в смысле вы ощущаете?
А ведь это самая простая бытовая фраза.😏
1 минута
15 мая 2024
338 читали