26 подписчиков

🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *

Один из самых известных ляпов в истории перевода фильмов - это диалог из "Звездных войн". В оригинале это звучит как «I love you» - «I know». На русском этот обмен фраз превратился в конфуз: «Я тебя люблю» - «Я знаю. Я тебя тоже». Таким образом, ответная реплика Гаррисона Форда совершенно изменила своё значение, вводя зрителей в заблуждение. Интересно, что этот перевод стал мемом и многие до сих пор шутят на эту тему.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

14 мая 2024