25 подписчиков
Ну что, поехали?
🛼Поехали! Только off переставим вперед и … -
Off we go! Но это так, для разгона.
Мы сегодня не про слово off, а про идиомы, в которых оно используется как строительный материал.
Представим себе стену. Все кирпичи в ряд, плечом к плечу, в одну линию. Один только выступает или даже выпадает из этого ряда - off the wall, из ряда вон.
What a off-the-wall guy - Что за странный тип!
Off-the-wall idea - Дурацкая (абсурдная) идея.
Почти на ту же тему:
You are off your rocker - Ты с ума сошел!
Рок-музыка здесь не причем, потому что rocker это подшипник в виде коромысла (кресло-качалка - rocker chair).
И с ума никто не сошел, а просто “шарики за ролики зашли”, “немного того”, “с катушек слетел” - пройдет.
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
14 мая 2024