108 подписчиков
➕Language tip: Have got
Удивились? Да и я тоже 😂.
Недавно на занятии, при тренировке 3 устного задания, один из моих учеников употребил эту конструкцию в Past Simple, в значении "иметь". Вроде бы ничего, но мне прям по уху резануло.
И начала я изучать сей вопрос: а что не так-то?
И вот что нашла:
1. Изучаемые в начальной школе "have got " - понятно, в настоящем времени - это "разговорная формула"
Have got and have mean the same. Have got is more informal. We use have (got) here to refer to both verbs:
I’ve got a terrible pain in my back.
I have a terrible pain in my back. (more formal)
2. По данным BNC (British National Corpus - корпус английского языка, созданный Оксфордским университетом), "have got" встречается намного реже своего "официального" оппонента - have, а вот в прошедшем времени и того меньше. При этом, одна треть примеров на "had got" была в значении модального глагола (I had got to do that). Ну и 1300 примеров против 415 000 маловато, конечно (смотрите точные цифры в карточке).
3. Изучение форумов и ответов носителей языка позволяет прийти к выводу: В значении "иметь" в прошедшем времени для обозначения факта в прошлом предпочтительнее использовать глагол "have" в форме "had", "I had got a toy car at school" - звучит странновато для носителей.
Так что используем "had" в таких случаях, это естественнее)
Вот такая история. Удивила?
😂 удивила
🔥 никогда не думали об этом
⚡️ Для меня это не новость)
1 минута
13 мая 2024