19 подписчиков
Мне кажется, тема бобов пока не до конца раскрыта, поэтому вот вам ещё одна идиома про них: to be full of beans означает «быть активным, энергичным, бодрым, жизнерадостным».
Почему? - спросите меня вы. Неужели, если я наемся бобов, то получу невероятный заряд бодрости и энергии?
Не уверена, у этого выражения ноги растут несколько из другого места.
Дело в том, что раньше основу рациона лошадей составляли бобы, соответственно они их много ели. А как вы понимаете, сытая полная бобов лошадь - довольная и энергичная лошадь.
Пример: My grandma is 80 years old but she is still full of beans.
Около минуты
13 мая 2024