45 подписчиков
Макрон: "Я без устали борюсь с идеями крайне правых". Валери Эйе: ...
Накануне мы говорили о культовых выражениях, и сегодня есть повод вспомнить ещё одно из них:
A l'insu de mon plein gré. Это сочетание противоположных выражений: à mon insu – "без моего ведома" и de mon plein gré – "по доброй воле". Выражение возникло благодаря передаче "Les Guignols de l'info", в которой персонаж, изображавший велосипедиста Ришара Виранка, пытался нелепо оправдаться в применении допинга.
Почему я вспомнила выражение сегодня? Потому в сети появились фотографии уже известной вам Валери Эйе, кандидата от президентской партии на выборах в Европарламент. Женщина позирует вместе с участниками неонацисткого марша, прошедшего в Париже, и на футболке одного из мужчин написано "белая раса". После того, как поднялся скандал, Валери Эйе стала оправдываться, что не знала, кто эти люди. Всё, видимо, произошло à l'insu de son plein gré.
Около минуты
12 мая 2024