185 подписчиков
Salut! 🇷🇴
А вы знаете, как
- выразить недовольство на румынском 😡
- ругаться по-румынски 🤬
Что делать, если ваши планы нарушены и что-то пошло не так?
Сегодня разбираемся, как тонко отстоять свою позицию и красиво выразить личное мнение.
Ситуация в ресторане 🍽
Если что-то пошло не так в ресторане или кафе. Если возникло недоразумение используйте фразу:
Боюсь, возникло недоразумение.
Mă tem că este o neînțelegere.
Mă tem că s-a produs o neînţelegere.
Фраза “Мне бы хотелось” строится с помощью глагола “хотеть” в условном наклонении - aș (для 1-го лица ед. ч.) + инфинитив глагола.
Мы очень скоро будем проходить эту тему.
В первом лице от себя я скажу:
Aș vrea/Aș dori
Я хотел бы сесть за другой стол.
Aș vrea să mă aşez la cealaltă masă.
Я бы хотел поговорить с менеджером.
Aș vrea să vorbesc cu managerul.
Извините, что беспокою вас, но я заказывал вегетарианский суп, а не рыбный.
Îmi pare rău/Scuze/Mă scuzați că vă deranjez, dar am comandat o supă vegetariană, nu una de pește.
Кажется, в нашем счете ошибка. Я заказывал …
Se pare că nota e greșită. Am comandat ….
Мое блюдо пересолено.
Mâncarea mea e prea sărată.
Мое блюдо слишком острое.
Mâncarea mea e prea picantă.
Можете мне принести другой суп?
Puteți să-mi aduceți altă supă?/Puteți să-mi schimbați supa?
Мясо не прожаренное.
Сarnea este insuficient gătită.
Мясо слишком жесткое. Его невозможно жевать.
Carnea este prea tare. Este imposibil de mestecat.
Блюдо подгорело.
Mâncarea este cam arsă.
Пицца непропеченная.
Pizza este necoaptă.
Тесто сырое.
Aluatul e crud.
Ситуация на работе👷
На работе могут возникнуть различные ситуации, вызывающие недовольство как со стороны начальства, так и со стороны обычного сотрудника. Вот несколько примеров фраз, которые могут помочь сформулировать недовольные мысли и сложить их в предложение.
Со стороны начальства
Не могли бы вы внимательнее прочитать задание и составить этот отчет еще раз?
Puteți, vă rog, să citiți cu mai multă atenție sarcina/cerințele/instrucțiunile (ce aveți de făcut) și să întocmiți din nou acest raport?
Кажется, у вас не получилось выполнить задание качественно. Давайте попробуем еще раз — но это последняя попытка.
Se pare că nu ați reușit să îndepliniți sarcina/să urmați instrucțiunile cu pricepere și corect, cu toate standardele de calitate. Vă rugăm să încercați din nou, dar aceasta este ultima dvs. încercare.
Я больше не буду терпеть ваше поведение, к сожалению, это последнее предупреждение. В следующий раз после нарушения правил мне придется вас уволить.
Nu voi mai tolera (accepta) comportamentul dvs., din păcate acesta este ultimul avertisment. Data viitoare când încălcați regulile, voi fi nevoit să vă concediez.
a concedia - увольнять
a demisiona - уволиться
Eu demisionez/Îmi dau demisia din poziția de director.
Laura a demisionat = Laura și-a dat demisia
Теперь рассмотрим фразы Со стороны сотрудника
Прошу прощения, мне не нравится, когда со мной так разговаривают.
Îmi cer scuze, dar nu-mi place când vorbiți cu mine așa (mă tratați așa).
a trata pe cineva - лечить/обращаться
Он к ней плохо относится.
El o tratează urât.
К нашему приглашенному относились с должным уважением.
Invitatul nostru a fost tratat cu respectul cuvenit.
cuvenit – должный, подобающий
Мне не нравится, что вы даете мне много дополнительных заданий, которые не оплачиваются.
Nu-mi place că îmi dați o mulțime de sarcini suplimentare pentru care nu mă plătiți.
Мне неудобно, я не смогу выйти на работу в это время. Это мой выходной день.
Nu-mi convine, nu pot veni la serviciu în acest timp. E ziua mea liberă.
Смотрите подробную информацию о моих курсах на сайте victorylanguages.com
3 минуты
23 мая 2024