15 подписчиков
Различные культуры могут придавать одним и тем же вещам разные значения, что может привести к путанице.
Например, черный и красный чай. Общепринято считать, что существует шесть видов чая: зеленый, черный, белый, желтый, улун, пуэр.
💁Но не все так просто!)
В западной культуре эти два вида чая называются черным и темным.
В Китае их называют красным и черным - Хун Ча и Хэй Ча соответственно.
В России они также известны как черный и красный.
Запутанность возникает из-за того, что в Китае красный чай называется по цвету настоя, а в западной культуре - по цвету сухого чайного листа.
Традиционно, красный чай в Китае - это Дянь Хун, Цзинь Цзюнь Мэй, Лапсанг Сушонг, Хун Цзинь Ло.
Ферментированные листья этого чая практически черные.
Черный чай в Китае относится к Лю Бао, Хэй Чжуань, Цзинь Цзянь Ча.
В России его называют пуэром.
☝️Интересно, что настой китайского черного чая может быть любого цвета, даже светлого.
Поэтому неудивительно, что европейцам трудно понять китайцев в этом вопросе.😃
Около минуты
22 мая 2024