12 подписчиков
Boop /buːp/
Пунькать в носик
Глаголу boop больше тысячи лет. Он неправильный (boop – bop – boppen), и в дремучеанглийском означал «мягко нажимать на кнопку мыши или клавишу компьютера».
Ну ладно, я чуток приврал. Широкое распространение слово boop приобрело лишь с 1990-х годов. Сомневаюсь, что человек в первый раз пунькнул кота или пёселя в носик всего 30 лет назад: что-то мне подсказывает, что этим грешили и современники Шекспира, и средневековые монахи, и даже те самые «англосаксы» из начала первого тысячелетия. Но сначала люди не особо умели писать, потом писали в основном всякие религиозные и философские труды, потом высокую поэзию и прозу — и в этих текстах по какой-то причине не нашлось место глаголу «пунькать». Как любитель животных, я это, конечно, осуждаю, но, как филолог, понимаю и принимаю со смирением.
Boop — это ономато́п: так называют слова, образованные путем звукоподражания. В русском тоже есть такое: квакать, гавкать, кукарекать. Собственно, русское слово «пунькать» — это тоже ономатоп. Просто для русскоязычных людей звук, с которым человек дотрагивается до носика милого животного, это «пуньк», а у англоговорящих людей это «буп», boop.
Пунькать в носик можно не только домашних собачек и кошечек: если не боитесь умереть от милоты, то тыкайте сюда или вот сюда.
Еще парочка английских ономатопов, связанных с животными: blep и mlem. Первое слово, blep, означает ситуацию, когда у питомца немного высовывается язык, хотя пасть (рот?) при этом остается закрытой. Второе слово, mlem, — это когда питомец высовывает язык полностью или лижет кого-то или что-то. В русскоязычной среде оба слова называют «лизь», но на англоязычных форумах идут кровавые бои за разделение двух понятий, ибо лизь лизю рознь. Не уверен, что эта информация вам жизненно необходима, но раз ее узнал я, теперь страдайте и вы.
Mrs. Oink is an excellent booper! Every morning she boops her 2 dogs, 3 cats, and her husband // Миссис Хрюк — настоящий мастер пуньканья! Каждое утро она пунькает в носики своих двух собак, трех кошек и мужа.
1 минута
8 мая 2024