11 подписчиков
"Во время совместной жизни он постоянно вел себя точно так же, как спагетти: скользил, извивался, нарушал собственное достоинство и достоинство жены. Когда же она, наконец, решила, что справилась и прибрала мужа к рукам, выяснилось, что концы все равно предательски свисают".
У романа Элизабет фон Арним "Чарующий апрель" есть экранизация - фильм Майка Ньюэлла "Колдовской апрель" 1991 года, в копилке которого номинации на премию "Оскар", премия "Золотой глобус", премия ассоциации кинокритиков.
К сожалению, у нас в нормальном переводе и хорошем качестве фильм не представлен - только в одноголосом переводе 90-х. Поэтому экранизацию рекомендую смотреть после прочтения книги - из-за перевода некоторые поступки героев могут быть непонятны и казаться не такими логичными или смешными.
Несмотря на перевод, фильм мне тоже понравился. Компания ВВС в 90-х и нулевых снимала хорошие экранизации классики!
#статья
#кино
Около минуты
8 мая 2024