27 подписчиков

🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *

Во время перевода фильма "Хранилище 24" на русский язык произошел забавный случай. Герой сказал фразу "I've got a monkey on my back", что является идиомой и означает "у меня серьезная проблема". Однако, переводчики взяли эту фразу буквально и перевели как "у меня обезьяна на спине", что придало сцене абсурдность и вызвало смех у зрителей.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

7 мая 2024