12 подписчиков
S.T.A.L.K.E.R. /ˈstɑː.kɚ/
Преследователь
В 1972 году советские фантасты братья Стругацкие написали повесть «Пикник на обочине». По сюжету, на Земле образовалось несколько загадочных зон, в которых происходит всякая чертовщина и где можно найти ценные внеземные артефакты. За этими артефактами в зоны ходят сталкеры — что-то вроде следопытов-охотников.
Повесть, а потом и снятый по ее мотивам фильм «Сталкер» быстро стали культовыми, так что не стоит удивляться выходу в 2000-х одноименной игры S.T.A.L.K.E.R. Разработчики объяснили появление загадочной «Зоны» катастрофой в Чернобыле, где и происходят действия трех частей первого S.T.A.L.K.E.R. и, как ожидается, S.T.A.L.K.E.R. 2, которого фанаты ждут уже больше 10 лет.
Используя слово «сталкер», Стругацкие отталкивались от значения английского слова stalk — «подкрадываться», «осторожно выслеживать добычу»: в их повести в зоны было сложно попасть, да и внутри лучше было оставаться незаметным. Для русского человека «сталкер» — это охотник за диковинками или любитель побродить по заброшенным объектам.
В английском языке stalker тоже изначально было связано с охотой и подкрадыванием к добыче, но с 1990-х годов этим словом называют излишне ретивых и опасных фанатов или маниакальных преследователей. Если вас пригласил в гости недавний знакомый и вы обнаружили у него в квартире секретную комнату со стеной, обклеенной вашими фотографиями, и куклой вуду — поздравляю, у вас завелся собственный сталкер. Run!
Слово «сталкер» существует в русском языке уже больше 50 лет, люди привыкли к этой форме и образовали от нее однокоренные слова: сталкерить, сталкинг. В английском произношение другое: stalk — [сток], stalker — [сто́кер], stalking — [сто́кинг].
Mrs. Bug used to stalk her exes on social media, but now that she landed Mr. Knock as a boyfriend, she is ready to look forward, not back // Раньше миссис Жук сталкерила своих бывших в социальных сетях, но теперь, когда она заполучила мистера Стука в качестве бойфренда, она готова смотреть в будущее, а не оглядываться на прошлое.
1 минута
5 мая 2024