3719 подписчиков

💫Idioms, idioms...

THE WORLD IS YOUR OYSTER

(Буквально: мир - твоя устрица)

: you can do what you want or go where you want

ВЕСЬ МИР К ТВОИМ УСЛУГАМ; ВСЕ ДОРОГИ ОТКРЫТЫ

✍️ You're young and healthy and you have no commitments - the world is your oyster. - Ты молод и здоров, и у тебя нет никаких обязательств - делай, что хочешь.

Эту идиому, как и многие другие в английском языке, "ввел в обращение" Уильям Шекспир. В комедии "Виндзорские насмешницы" (The Merry Wives of Windsor) один из героев просит сэра Джона Фальстафа одолжить ему денег, на что тот отвечает категоричным отказом. Тогда оскорбленный собеседник произносит фразу "Why then the world’s mine oyster, Which I with sword will open" (Ну что ж, тогда мир - моя устрица, которую я открою мечом), намекая, что готов взять желаемое силой.

В современном английском это выражение, которое можно использовать с любыми притяжательными местоимениями (his, her, my, their, etc.), носит абсолютно мирный характер и означает, что у человека есть много возможностей найти свой путь и добиться успеха. Кстати, эта идиома настолько "ушла в народ", что в ее честь даже назвали транспортную карту - слово Oyster, как синоним безграничных возможностей, красуется на лондонском аналоге московской карты "Тройка".

1 минута

2 мая 2024