Похоже что это иллюзия перевода. Смысл его понятен не наверно.  У греков той поры так же как и на Руси письмо было СЛИТНОЕ,  но современные мы- дебилы, не можем читать слитного текста. нам нужен пробел. И вот тут то собака и роется постоянно. в зависимости от того как в слитном тексте ты расставишь пробел так и проступит ( или не проступит) смысл текста. В этот раз он похоже НЕ ПРОСТУПИЛ ..почему? а вот смотрим ролик. технология таже. всё станет ясно