28 подписчиков
🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT *
Один из самых известных примеров художественного перевода - это перевод романа Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес", выполненный Владимиром Набоковым. Если в оригинале Черепаха-Квази использует языковую игру, невозможную для воспроизведения на других языках, то Набокову удалось передать всю сущность данного персонажа, хоть и с потерей первоначального юмора. Это демонстрирует сложности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с художественными текстами.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
1 мая 2024