27 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Известный случай из аудиовизуальных переводов - фильм "Пираты Карибского моря". В оригинале главного героя, Джека Воробья исполнил Джонни Депп, создав уникальный образ. Русский перевод от Студии Павла Санаева добавил персонажу несколько фраз-мемов, ставших визитной карточкой фильма. Благодаря этому непростому переводу, русскоязычный зритель получил возможность насладиться игрой Деппа, не теряя юмора и иронии. Этот случай - яркий пример профессионализма в области аудиовизуальных переводов.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
30 апреля 2024