22 подписчика
Не только великий Штальбаум умеет изящно браниться на латыни. Сегодня разберем несколько едких замечаний Кристофа Мейнерса (1782) в адрес псевдоплатоновского «Аксиоха».
Siue enim putidam et barbaram orationem, siue pestiferas, et inter se pugnantes sententias, siue denique intempestiuum declamandi furorem, quo ineptus scriptor correptus fuit, respicias, vbique hominem inuenies, qui literas plane non didicerat.
putidus, a, um гнилой, тухлый, тошный
✍️ putida et barbara oratio вычурная варварская речь
pestifer, fera, ferum гибельный, пагубный, зд. скорее нездоровый, испорченный
✍️ pestiferae et inter se pugnantes sententiae необоснованные и противоречивые суждения
intempestivus, a, um несвоевременный, неподходящий
✍️ intempestivus declamandi furor неуместный ораторский пыл
ineptus, a, um негодный
✍️ ineptus scriptor негодный писатель
Sermonis enim tantae sordes sunt, vt quemuis, qui stomachum non prorsus perdidit, offendere, eique confessionem extorquere debeat, portentosum eiusmodi scriptum a barbaro tantum, vel semibarbaro homine exarari potuisse.
sordes, is (f, преим. pl) грязь, нечистота
✍️ sordes sermonis неряшливая речь
stomachus, i (m) зд. вкус
✍️ stomachum prorsus perdere совершенно утратить вкус
portentosus, a, um странный, чудовищный
✍️ portentosum scriptum чудовищная писанина
exaro 1 бороздить, зд. царапать.
Надеемся, все это вам не пригодится ни в рецензиях, ни в отзывах на курсовые 😇
#platonica
1 минута
30 апреля 2024