Найти в Дзене

Малая беседа на кассе

Чисто итальянкая фишка, характерная особенность синьор определенного возраста - параллельно с оплатой товара пообщаться с кассиршей супермаркета, как с лучшей подругой.
Поделиться успехами детей, похвастаться тем, как блеснула внучка на выступлениях по художественной гимнастике, выболтать свой секретный рецепт приготовления пасты с "чиме ди рапе" и пожаловаться на ненормальную погоду, которая в этом году - как никогда жаркая (дождливая, засушливая, ветренная, промозглая и т.д.).
Кассирши охотно идут на контакт и поддерживают беседу.
И ничего, что в очереди за синьорой - еще человек восемь. Нормально, подождут. В конце концов, это вам не суматошный Нью Йорк, или динамичная Москва.
Мы в Италии, а здесь, как известно, все любят piano-piano.
Какие чувства вызывают у вас подобные сценки?
Раздражение и нетерпение, или умиление и даже одобрение: в нашем сумасшедшем, все больше и больше виртуальном укладе жизни находятся все-таки люди, готовые вот так вот мило, между делом, поговорить друг с другом ни о чем, чисто ради человеческого общения...и пусть весь мир подождет?
Small talk alla cassa
È una tipica usanza italiana, particolarmente caratteristica delle signore di una certa età: mettersi a chiacchierare con la cassiera del supermercato mentre si paga la spesa, come se quella fosse la migliore amica.
Si condivide i successi dei figli, si vanta di quanto la nipotina sia brillante nelle sue esibizioni di ginnastica artistica, si racconta il proprio segreto per preparare la pasta con "cime di rapa" e si lamenta del tempo pazzo, che quest'anno è particolarmente caldo (piovoso, secco, ventoso, freddo, ecc.).
Le cassiere sono ben disposte a fare conversazione e mantenere la discussione. E non importa che ci siano altre otto persone in fila dietro alla signora. Va bene, aspettano. Dopotutto, questa non è la frenetica New York o la dinamica Mosca.
Siamo in Italia, dove, come si sa, tutti amano prendersela piano.
Che sentimenti fi fanno venire scene simili?
Irritazione e impazienza, o tenerezza e persino approvazione: nel nostro mondo sempre più virtuale e caotico, ci sono comunque persone disposte a fare una chiacchierata amichevole tra un impegno e l'altro, solo per il piacere della compagnia umana... e che il mondo intero aspetti.
Малая беседа на кассе Чисто итальянкая фишка, характерная особенность синьор определенного возраста - параллельно с оплатой товара пообщаться с кассиршей супермаркета, как с лучшей подругой.
1 минута