48 подписчиков
У нас сегодня философский вопрос! Как вы относитесь к заимствованным словам ❓
Дедлайн, фриланс и другие уже настолько укоренились в языке, что кажется им просто нет альтернативы на родном языке.
На самом деле замена всегда есть 😎
Взгляните на карточку и попробуйте найти аналоги самостоятельно, пишите в комменты свои догадки, а заатем читайте пост с ответами 😉
⏺ Feedback - используется часто, но лучше
Retroalimentación - обратная связь
⏺ Freelance - можно сказать, вас поймут, но…
Autónomo - гораздо естественнее
⏺ Link - ссылка; встречается везде, но
Enlace - предпочтительная альтернатива
⏺ Deadline - почти не говорят
Fecha límite - идеально (можно ещё plaza)
Дополните список?
Какие ещё англицизмы в испанском знаете? А от чего вам бы хотелось избавиться в русском?
Около минуты
11 мая 2024