210 подписчиков

cwr2pP)!

НРИ «Тень Могга» (как мы её называем) — это иронично-серьёзное произведение в жанре post-brexit апокалипсиса, игра о групповом выживании в лондонской подземке. Главное слово тут «групповое»: у персонажей нет личных ресурсов — только инструменты. Все ресурсы принадлежат группе, а все решения и заявки в игре делаются только через голосование. Личных заявок нет. При этом каждый член группы может не только голосовать против или за то или иное решение, но и выбирает, участвовать или не участвовать в его реализации. Вне зависимости от того как проголосовал. Демократия по-английски, так сказать.

Как и в «Тройке» или Electric Bastionland, мир игры тут описан через её персонажей: игрокам предлагается 67 классов, которые выбираются случайно, броском d66.

Кроме пожарных и уставших от службы бобби, тут можно стать:

● экоактивистом, который плоховато разбирается в экологии, но хорошо в рисовании плакатов и уличной борьбе, а с собой носит верёвку и наручники;

● двумя представителями разных коммунистических партий, ничем не отличающихся друг от друга и по крайне аутентичному правилу обязанных голосовать друг против друга при любом раскладе просто из принципа;

● арендодателем, спецправило которого зовётся «паразит на теле общества»;

● представителем правящей парламентской партии, который может блокировать голосование (а значит и любую деятельность группы) на день;

● профессором Оксфорда прямо в твидовом пиджаке;

● торговцем книгами (да, вы правильно поняли, из какого сериала);

● рабочим классом как таковым.

Ну и если вам очень повезёт и выпадет 66, а затем ещё раз 66, то вы станете хроноаристократом, путешествующим в некоей будке по времени и пространству, и авторы игры попросят вас «помочь этим несчастным хоть как-нибудь, хотя вы и можете в любой момент отправиться восвояси».

Как вы могли понять, игра изобилует отсылками к современной английской и гик-культуре, поэтому для работы над переводом мы попросили помощи у эксперта. Игра уже переведена и сейчас проходит редактуру. Впереди много работы, в том числе сложная вёрстка (см. иллюстрации). Мы надеемся выпустить «Тень Могга» в 2025 году. Но традиционно ничего не обещаем. Следить за статусом проекта можно тут, в наших соцсетях, или в специальной статье (https://vk.cc/ckxTY2).

А вы тоже всегда хотели украсть каску у констебля?

1 минута

26 апреля 2024