34 подписчика
Делаю домашнее задание по корейскому. Натыкаюсь на слово 머리 - мори, которое означает "волосы".
Ага, думаю, вот как раз для испанского канала разбираю мультик Nocturna, и там кошку звали Тобермори. Имя звучит довольно инородно для испанского языка, а вдруг оно корейского происхождения? Ну, может, что-то вроде "шерстяная зараза, зачем ты шуршишь пакетом в пять утра?"
Оказалось, нет. Не сработала моя догадка, ни разу не корейское имя, а вовсе даже шотландское. Так называется поселение, что с гэльского переводится как "Колодец Марии". Существует легенда, что там затонул испанский корабль из разбитой Непобедимой Армады в 1588 году. У меня как раз в разборе эпизод "Министерства времени", где команда спасает Лопе де Вегу, попавшего не на тот корабль Армады.
Кроме того, есть такая марка виски.
А ещё существуют коты Тобермори:
- из рассказа Гектора Хью Манро (под псевдонимом Саки): кота научили говорить, и он начал выдавать постыдные человеческие секреты - начало ХХ века
- из детской книжки Деби Глиори, шотландской детской писательницы - 2012 год
- страничка в фейсбуке, созданная шотландским художником Ангусом Стюардом в 2011 году
И ни одно из значений никак не связано с корейским словом. А жаль, такая версия была симпатичная!
1 минута
25 апреля 2024