4 подписчика
«Вавилон. Сокрытая история» — роман американской писательницы Ребекки Куанг, вышедший в 2022 году.
События разворачиваются в альтернативной версии Британии 1830-х годов. Главный герой, Робин Свифт, сирота из Кантона, был усыновлён профессором Ловеллом из Вавилона. Талант Робина к языкам позволил ему расти под опекой Ловелла, чтобы затем поступить в Вавилон, превратиться в полноценного переводчика и работать на благо Империи.
Куанг изображает альтернативную историю XIX века, построенную на лингвистической магии. Атмосферное повествование в стиле «тёмной академии» включает в себя и учебные будни, и эмоциональные потрясения, которые случаются с героями. Во второй половине романа размеренное повествование уступает место настоящей подпольной борьбе с имперской экспансией Великобритании. Лингвистическая составляющая романа раскрывает через речь вопросы идентичности и принадлежности, а через перевод — контакта и конфликта культур.
Куанг в своей книге разработала необычную магическую систему, где все завязано на слове и его переводе на другой язык. Волшебство здесь — не просто заклинание, использующее несуществующие слова, это поиск лингвистических корней и подлинных смыслов. Именно поэтому в романе так много отступлений в сторону языкознания. Автор рассказывает мрачную историю, но мир британской бытовой культуры делает этот рассказ менее жестким и намного более уютным. Возможно, потому, что писательница вложила сюда свои теплые чувства и эмоции.
#фэнтэзи
#современнаяпроза
1 минута
24 апреля 2024