19 тыс подписчиков
Кто у меня просил на чешском слова, которые имеют много значений?
Мой муж бросает вызов, а сможете ли вы придумать или найти похожие рифмованные строки на русском языке с каким-то подобным словом? Ну, то есть таким, чтобы оно имело два значения? А то он мне тут нос задирает и говорит, что чешский круче. Давайте ему докажем, что это не так!:-) На вопрос, какой бы он привел пример полисемии (слово, у которого многозначений), муж мне не просто, а рифмованно ответил. А еще и похвастался.
Правда, именно данный случай на русский переводится подобно, но давайте с другими словами, а то про часы и час он уже в курсе.
Naše staré hodiny
bijí čtyři hodiny
Наши старые часы
отбивают 4 часа*.
* По-чешски в силу грамматики эти слова в обоих случаях имеют одинаковые окончания.
А еще: мы с мужем провели целое расследование по тому чешскому пиву, которое я видела на полочках супермаркета далеко в российской глубинке. Думала, что вечером напишу, но что-то очень сильно устала.
Всем хорошего вечера (или уже утра, дня) и ждем рифмы:)
Около минуты
22 апреля 2024
762 читали