313 подписчиков
СЕЙЧАС Я ВАС НАУЧУ ПЛОХОМУ 😎
Шучу-шучу.... Чему я могу вас научить? Я же сама ничего не знаю.
Я же язык учу без году неделю.
Вообще, не читайте то, что я пишу, а то потом вы никогда не научитесь правильно говорить по-арабски (и не переучиться вам, бедным, ни-ког-да!), и будет у вас каша в голове. Это мне так сказал один озабоченный вашим образованием человек.
А если вы не испугались, тогда можете читать дальше.
***
Подходит ко мне на днях сын и говорит - "Переведи, уважаемая, что у этого чела на футболке написано". И показывает кадр из видео. Вот такая у моего отпрыска вера в знания матери!
Я его тут же разочаровала - говорю "понятия не имею".
Разглядела буковки... يا знаю. حمار не знаю. Решила посмотреть حمار в словаре.
У меня есть дурная привычка все переводить на английский.
Вижу - "donkey".
Как человек, который сто лет преподавал английский детям, слово "donkey" я чаще всего воспринимаю как безобидное "ослик".
Дай, думаю, спрошу у знающего человека. Знающий человек родом из Египта. Он посмеялся и сказал, что это "j****ss", то есть "осел" в самом оскорбительном смысле. (пришлось запикать буковки, чтобы не схлопотать бан)
А если сказать "يا حمار", то получится обзывательство (эй, осёл!).
😉🙂🙂
Кстати, к содержанию видео надпись на футболке никакого отношения не имеет. Там можно узнать, почему не стоит заводить себе подружку.
Ссылка на видео (на английском)
1 минута
29 апреля 2024