1 подписчик
Один шрифт вместо пяти
Разными шрифтами в комиксе ты не покажешь настроение персонажа, а лишь сделаешь текст разнородным и трудночитаемым.
Настроение персонажа должен выразить переводчик, задача верстальщика — оформить текст так, чтобы читатель не ковырялся в слипшихся строчках, не разбирал каждую букву по лупой и не резал себе глаза о неестественно сжатые шрифты.
Принцип единообразия прост: на весь основной текст две гарнитуры (семейства шрифтов).
Обычная речь — обычное начертание (regular).
Крик — жирное начертание (bold).
Мысль — курсив, наклонное начертание (italic).
«Громкая» мысль — жирный курсив (bold italic).
Добавочная фраза — отдельный шрифт.
Около минуты
19 апреля 2024