Юрий Московцев

В какой-то момент решил для себя, что довод о поддержке иностранного автора — это разговоры в пользу бедных. Если автор ещё рисует, значит, поддержки отечественного читателя ему хватает. Пусть трудится себе на здоровье. Однако для нас его работа без перевода не представляет никакой ценности, потому не нужно стесняться говорить: «Мы прилагаем усилия, чтобы вы не просто „ознакомились“ (сука, ненавижу это слово) с произведением, но и прожили его. Наши старания и горячая любовь стоят вашей поддержки, ибо без нас вы не читали бы вовсе, либо читали бы посредственный и совершенно бездарный подстрочник, что даже хуже, чем не читать вовсе». Только не забывайте, что для таких громких слов и трудиться нужно на совесть. Если она, конечно, у вас есть.

Просто ну... Это даже не смешно . _. Надо же осознавать, что ты делаешь. Это уже не «делаю как нравится», а порнография какая-то🤨

Блог отдельно, команда отдельно. Поэтому кекать с чужих работ буду здесь. Даже не знаю, как начать разговор с этими личностями :-/

«Это вынужденный шаг в борьбе за аудиторию с пиратскими платформами, считают эксперты». https://www.kommersant.ru/doc/6693626 Замечательно. Будем льстить безнадёжным, чтобы они дали для макета свой подстрочник. Печально, что российские издатели растеряли всякое достоинство и ценности. Никаких переживаний, просто бизнес.

На работе руки заняты, а голова свободна. Хотелось чем-то разбавить гул станков, стал искать, чего бы послушать. Пробовал аудиокниги — оставил на потом, всё подряд слушать не хочется. Послушал все выпуски ответошной Лебедева, собранные по месяцам, — чрезвычайно интересно, но самих выпусков мало, закончились за половину смены. Просмотрел (не прослушал) все выпуски Рефанда от СтопГейма — очень уютно, дружелюбно и классно. Выписал себе десяток интересных игр, будет чем разбавить работу то за станком, то за компом. Теперь вот уже вторую смену подряд слушаю «Вечерний излучатель» Пучкова (он же Гоблин). Для меня это настоящая находка, я словно вновь оказался на паре моего любимого преподавателя истории в колледже. Сделано толково и с любовью. А главное — подача самая что ни на есть живая. Эти ролики — идеальный материал для «разговоров о важном» в школах и сузах. Однозначно советую. Я себе выписал книгу «Как мы строили метро» и иллюстрации П. А. Шиллинговского, уж очень впечатлили. В общем, и без дела не сижу, и мир познаю👍

Один шрифт вместо пяти Разными шрифтами в комиксе ты не покажешь настроение персонажа, а лишь сделаешь текст разнородным и трудночитаемым. Настроение персонажа должен выразить переводчик, задача верстальщика — оформить текст так, чтобы читатель не ковырялся в слипшихся строчках, не разбирал каждую букву по лупой и не резал себе глаза о неестественно сжатые шрифты. Принцип единообразия прост: на весь основной текст две гарнитуры (семейства шрифтов). Обычная речь — обычное начертание (regular). Крик — жирное начертание (bold). Мысль — курсив, наклонное начертание (italic). «Громкая» мысль — жирный курсив (bold italic). Добавочная фраза — отдельный шрифт.

Прикинь, оказывается, я умею объяснять без ора.

«Вот возьмут нас в лицензию, и будем работать хорошо», — говорили они. Смешная шутка.

Вышел 4 том манги «Нежеланно бессмертный авантюрист» с моей вёрсткой!

Хотелось поднять Тане настроение, сделал на ужин онигири — рисовые пирожки с начинкой. Получилось сытно, безумно вкусно и с первого раза — отлично провёл вечер после смены. В этот раз внутри сёмга, огурец и творожный сыр, уже придумал ещё два варианта начинки.

Вчера очень удачно выпал выходной, сходили в Малый зал филармонии на фортепианный вечер Арсения Тарасевича-Николаева. В программе были сочинения Бетховена, Моцарта, Листа и Равеля. Мне иногда казалось, что я вовсе не дышу — так сильно очаровывает игра Арсения. Два раза он играл на бис: мы не хотели отпускать его, а он явно — нас. Ставлю пять порванных струн из пяти😏