15 подписчиков
Петь на чужом языке.
Хочу вас прежде всего успокоить: совершенно не обязательно владеть языком, на котором вы планируете исполнять вокальное произведение. Однако начать изучение романса или арии необходимо именно с языка.
В идеале найти коуча или того, кто язык знает, чтобы он прочитал вам каждое слово, а вы бы зафиксировали его в форме транскрипции или подбора русских букв, подходящих по звучанию.
Этот вариант может оказаться дорогим, особенно если вы попросите эксперта проконтролировать, как вы усвоили фонетику (хотя это не лишнее). Если связываетесь с экспертом онлайн, то обязательно сделайте акцент на словах: ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО, ПРЯМ ПО СЛОГАМ. Если вам пришлют очень быстрое голосовое сообщение, в котором оттенки гласных звуков будет трудно разобрать, то в итоге при пении вы будете тянуть на длинной ноте обычный русский звук, не добавляя умляута, например. (Кстати, есть языки, в которых много приколов с согласными, например, словацкий. Там надо разобраться, где Ж, Ч твердая, а где мягкая)
Еще один нюанс: речь и пение на любом языке отличаются. Иногда русским людям приходится и на родном учиться правильно редуцировать гласные в пении. Что говорить о чужеродных звуках...
Соответственно, вам придется прибегнуть к прослушиванию произведения в исполнении НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА. Да, когда будете искать записи для подготовки, обязательно выясните происхождение певца\певицы. Следует за ним прямо в нотах зафиксировать все фонемы. Не надо надеяться, что условный британец, также как вы, не знающий иностранный для него язык, расковыряет французский лучше вас.
Лучше провести оба этапа этой работы, порядок не важен. Вы можете сначала корпеть над аудио, а потом пообщаться с экспертом. Либо наоборот. Иногда эксперта нет возможности привлечь. Тогда можно прослушать 3 варианта разных исполнений носителей языка и постараться разобрать произношение самому.
Итак, вы молодец! Вот вы все разобрали, теперь вы знаете, как произносится каждый звук.
Теперь берем твердый предмет и стучим им по столу, в ритм проговаривая этот прекрасный ералаш из новых звуков. Когда вы уверенно освоите этот этап и сможете без запинки все проговорить в темпе произведения, можно подключать ноты.
Кажется, что это долго. Но на самом деле, кропотливым является только разбор текста, который в любом порядке работы доставил бы вам много хлопот. Поверьте, это самый быстрый способ. С качественно разобранным текстом вы можете вместо нот произносить нужный текст в мелодической линии, таким образом запоминая и мелодию и слова.
Сначала это можно делать на октаву ниже, потом в тесситуре.
Вуаля, у вас все получилось! Поздравляю)
18 апреля 2024