161 подписчик
#Vostokчитает
А в 2010 г. в издательстве Эксмо в серии "Золотая серия поэзии" вышел сборник стихов Абу-ль Аля Аль-Маарри в переводе Арсения Тарковского.
***
Мне улыбаются враги мои, пока
Их стрелы сердце мне язвят исподтишка.
Я избегаю их, и нам не будет встречи:
Мы буквы "за" и "заль" в словах арабской речи.
***
Интересно, что буквы ز ("за") и ذ ("заль") никогда не встречаются в одном слове.
С уважением,
Ваш Vostok
Около минуты
29 апреля 2024