12 подписчиков
Anniversary /ˌæn.əˈvɝː.sɚ.i/
Годовщина
Перечитал тут несколько своих постов и заметил, что часто пишу про всякие пуки, подушки-пердушки и прочее. Можно было бы всё свалить на мистера Пука, но я готов полностью принять ответственность на себя. В будущем постараюсь быть серьезнее и не спускаться до попожопного юмора слишком часто!
Итак, annus — один из двух латинских корней, которые составляют слово anniversary. Это задорное благозвучное слово переводится как «год»: тот же корень можно найти в слове annual, «ежегодный», а также в сокращении AD — Anno Domini.
На сегодняшний день большинство стран мира используют Христианский или Западный календарь, согласно которому самым знаковым событием для людей на Земле стало появление на свет малютки Иисуса. По Западному календарю история человечества поделена на периоды «до Рождества Христова» (BC — Before Christ) и «после Рождества Христова» (AD — Anno Domini, дословно «год Господа»). Когда в конце прошлого века я учил английский, альтернатив BC/AD еще не было. Однако сейчас в ходу сокращения, не привязанные к конкретной религии: CE (Common Era) и BCE (Before the Common Era) — на русском это годы «нашей эры» и «до нашей эры».
Второй латинский корень в anniversary — versus со значением «поворачивать» или «возвращаться». Так что anniversary дословно — «возвращающийся год».
Забавно, что во французском языке есть абсолютно такое же слово, но французское anniversaire шире по значению — это одновременно и «день рождения», и «годовщина». В английском значение «дня рождения» перетянуло на себя слово birthday, а вот годовщина свадьбы, выхода на новую работу, первого нервного срыва — это всё anniversary. (Только между нами: про день рождения тоже можно сказать anniversary, но имениннику для этого придется немножко умереть. Таким образом отмечают, например, 225-ю годовщину со дня рождения Пушкина — Pushkin's 225th anniversary).
The Hooks celebrated their 15th wedding anniversary by a visit to the circus // Мистер и миссис Крюк отметили 15-ю годовщину свадьбы походом в цирк.
13 апреля