Женщина, которую вы видите на обеих картинках, настоящий мем во Франции. Предыстория такова: дорожная полиция остановила автомобиль, водитель и пассажир которого отказались открыть окно и показать документы, добавив: "On ne contracte pas".

Contracter – многозначный глагол. Корень у него contrat, и буквально это "заключать договор", "вступать в договорные отношения". В устах этих людей фраза значит "мы не вступаем ни в какие отношения с государством". Оказалось, что путешественники принадлежат к движению "êtres souverains", которые исповедуют самые кондовые теории заговора. Полиции пришлось разбить стекло, чтобы заставить водителя подчиниться.

На меме с флагом НАТО видим ту же женщину, олицетворяющую в данном случае генерала де Голля, который в 1966 году принял сильное и непростое решение: Франция вышла из объединённого командования НАТО (Франция вернулась туда при Николя Саркози). На картинке де Голль говорит фразу-мем: "On ne contracte pas", то есть "мы не вступаем в договор".

На другой картинке – прямое значение глагола contracter, применительно к мышцам это "сжиматься", "напрягаться".

Contracter также имеет значение "подцепить болезнь": il a contracté le virus.

Около минуты

10 апреля 2024