22 подписчика

Как сказать по-латыни о том, что вам очень не понравилась книга? Учимся у великого Готфрида Штальбаума, которому очень не понравились псевдоплатоновские «Минос», «Гиппарх», «О добродетели» и «О справедливости».

О книге можно сказать так:

🟡 nullum <librum> novimus, qui vitiosius, qui ineptius, qui stolidius sit consarcinatus, quam X

ineptus негодный, вздорный

stolidus глупый, бессмысленный

Глагол consarcino букв. сшивать, сплетать пригодится в разговоре о плохих литературных произведениях. Вот еще два:

🔵 conscribillare царапать (бумагу), черкать

🟡 balbutire бормотать

🔵 nihil est horum omnium, quod non plurimum habeat offensionis et ab elegantia rectaque ratione … longissime recedere videatur

offensio используется для указания на любые литературные недостатки; если все хорошо, то nihil offensionis habet

🟡 nullus igitur in eo lepos, nulla gratia, nulla venustas

lepos, oris m прелесть; gratia и venustas обозначают примерно то же самое

Следующие выражения можно использовать, если вы уличили автора в плагиате:

🔵 omnia impudentissime ex … sunt compilata

🟡 paene dimidia pars ex … exscripta est

impudentissime бесстыдно

О протагонисте скажем:

🔵 adeo caret urbanitate ac disserendi elegantia, ut … illepidus, subrusticus, imo etiam plumbeus videatur

illepidus ≈ subrusticus грубый, необразованный

plumbeus свинцовый, тупоумный

Если он неумело ведет беседу:

🟡 crebro vana et inania captat, quae ad susceptae dissertationis rationes nihil pertineant

crebro часто

Вот такая злоречивая сегодня рубрика #platonica.

1 минута

9 апреля 2024