3076 подписчиков
А ведь я сама толкала моих студентов на путь порока и обмана. Так и говорила им:
- Можете сами не составлять текст, найдите в учебнике каком или интернете, подгоните под себя и перескажите.
За что и получила.
Девушка рассказывает: Я брею мой подбородок, умываюсь и чищу зубы.
Молодой человек рассказывает: Я надеваю платье и пальто и иду в школу.
В какую школу, ты на первом курсе универа уже.
Еще они любили переводить программой. Отсюда перлы:
- Я, подобно многим кроватям, стою около окна.
- Он снизил свой обувь и носки.
- Дом имел большое разрушение.
- Транспарантное стекло изготавливается… (видимо, имелось в виду прозрачное, а я так и представила людей на демонстрации, несущих стеклянный транспарант).
- Он был плохо разрушен.
- Деревня является ведущим производителем н*ркот*ков (в английском деревня и страна – одно слово, а речь шла о производстве лекарств, но в принципе не придерешься особо).
Хотя, если сами брались переводить, выходило еще хуже.
- Город поехал на север, где не нашел золота, но написал много рассказов (текст был про Джека Лондона, видимо, студент эту деталь упустил).
- Он иметь бегать к парку.
- Он станет врачом в два года (предлог in, если с будущим временем, переводится через).
- Где дети учатся танцевать к музыке (ну да, если go to the river – идти к реке, то dance to music – танцевать к музыке).
- Представителем власти является гувернер (эх, забыли мы, чем занимались гувернеры и гувернантки).
- Верблюды живут в десерте.
- Было и наоборот - официант принес пустыню.
И никакого когнитивного диссонанса. Ну я же перевел, там так написано, что я сделаю. Смысл? Какой еще смысл, перевел же!
Рассказ о том, зачем на самом деле нужно изучать английский:
1 минута
9 апреля 2024
665 читали