22 подписчика

🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *

Один из сложных моментов в работе синхронного переводчика - многозначность слов в разных контекстах и культурах. Как-то, на международной конференции, американский спикер употребил фразу "It's a whole new ball game". Переводчик, не обладая американской спортивной терминологией, перевел как "Это совершенно новая игра в мяч". Тем временем, идеальным переводом было бы "Правила игры изменились". Такой перевод эффективнее передает смысл американского идиоматического выражения.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

8 апреля