19 подписчиков
МОИ СОКРОВИЩА
Первую свою англоязычную книгу я купила в 2013 году в Милане. В России и сейчас книги в оригинале стоят значительно дороже, а тогда их ещё и не найти было.
Я купила себе Джейн Остин 😍 Я уже была влюблена в неё после «Гордости и предубеждения» и с нетерпением ждала этот сладостный миг погружения в классический роман, да ещё и на языке оригинала…
Стоит ли говорить, что никакого сладостного погружения не получилось 😂 Я понимала от силы половину текста. Да, я могла следить за ходом повествования, но вся прелесть классической литературы заключается в способности понимать и сопереживать чувствам героев, а вот эти тонкости от меня уже ускользали.
Сказать, что я расстроилась - это ничего не сказать. Я всегда была достаточно высокого мнения об уровне своего английского, и такого удара я не ожидала. Этот опыт на годы отбил у меня желание читать книги в оригинале 💔
TBC
*На фото только прочитанная часть моей коллекции
Около минуты
8 апреля 2024