15 подписчиков
В сеть попали очередные сливы 👀🫐
Сливы – немецкого разлива. Они не так просты, как могут показаться!
🫐 Во-первых, одна половина Германии скажет die Pflaume, другая половина – die Zwetschge. Австрия и Швейцария тоже плюс-минус Zwetschge. А кое-где даже die Quetsche!
🫐 Во-вторых, обязательно найдётся эстет – тот самый, что способен различать мандарины и клементины, – и пояснит:
die Pflaumen – это круглые и крупные сливы винного цвета,
die Zwetschgen – продолговатые и мелкие.
Другое дело, что не все немцы в курсе таких тонкостей 😁
🫐 В-третьих, забавные выражения
⏺️ Pack deine sieben Zwetschgen! – Собирай своё барахло [и вали отсюдова]!
⏺️ Pflaume – так могут назвать человека, который вечно косячит и которому ничего нельзя доверить. Du Pflaume!
⏺️ pflaumen – язвить, отпускать колкости
💡 Кстати, это не единственный фрукт, который имеет диалектальные варианты названия. Вспомните ещё фрукты и овощи, у которых тоже с названием не всё так просто? Можно сразу в комментарии 👇🏻
#wosagtmanwie
Около минуты
8 апреля 2024