539 подписчиков
⭐️«Единожды солгав», или Fool me once
⭐️«Единожды солгавши, кто тебе поверит?» - вопрошал Козьма Прутков, как бы намекая, что тот, кто обманул всего лишь один раз, выходит из доверия навсегда (ведь он может солгать и еще раз).
⭐️Сериал с названием «Единожды солгав», который известный писатель Хардин Кобен когда-то написал, Netflix зачем-то снял, а я непонятно почему посмотрела, в оригинале имеет другое название - «Fool me once».
⭐️Вообще, это одна из тех самых укороченных поговорок, которые практически никогда не говорят полностью, ибо подразумевается, что говорящий/слушающий их уже знает.
Полностью звучит она так:
“Fool me once - shame on you, fool me twice - shame on me”.
Примерный перевод:
«Позор тебе, если обманешь меня однажды и позор мне, если обманешь меня дважды».
⭐️Как видите, смысл с «единожды солгав» совсем не совпадает.
А ведь еще эти ваши интернеты предлагают версию перевода песни «Fool me once» - «обмани меня и возьми вину на себя»🤦♀️.
⭐️Про книгу, по которой сей опус снят, сказать ничего не могу, не читала (хотя даже беглый взгляд на обложку как бы намекает, что слоган «you know nothing» навсегда занят Джоном Сноу).
⭐️А вот сериал из 8 эпизодов мог бы быть и интересным, если бы:
✨не был бы таким нелогичным и банальным,
✨опирался бы не только на красивую картинку,
✨убрал бы надоевшую всем любимую радужную и мультирасовую повестку Netflix,
✨хотя бы попытался изобразить что-то больше анекдотичного «а убийца в этом фильме - шофер»,
✨придумал бы что-то поновее, чем объединение заезженных сюжетов про «частные школы для богатых мальчиков», «таинственные преступления из прошлого», «дети, отданные на воспитание, ищут родных родителей и наоборот»,«богатые тоже плачут», «рука, качающая колыбель или няня-шпион», «мега-корпорации убивают нас всех», «PTSD много не бывает» и т.д и т.п.
✨в этом списке не было бы слишком много «бы».
⭐️А главное преступление этого сериала - в нем слишком мало так громко заявленного Ричарда Армитиджа ака Торина Дубощита, который единственный мог бы его хоть как-то скрасить, но увы.
⭐️Так что дважды этим сериалом Netflix нас точно не обманет, ведь недаром в губерманских гариках было написано:
«Еще Гераклит однажды
Заметил давным-давно,
Что глуп, кто вступает дважды
В одно и тоже г…..о».
Резюме: перевод плохой, сериал скучный. Смотреть можно только на английском с целью изучения языка, интересного произношения и диалектизмов, и совсем немножко Армитиджа (люблю этого артиста еще со времен сериалов BBC - это ж надо было так подобрать актеров, чтобы Гай Гисборн нравился мне гораздо больше Робин Гуда).
P.S. Советский фильм Владимира Бортко с названием «Единожды солгав» гораздо интереснее.
#единожды_солгав
#fool_me_once
#сериалы
#юлия_невмержицкая
2 минуты
6 апреля 2024