12 подписчиков
Navigate /ˈnæv.ə.ɡeɪt/
Управлять кораблем
Сейчас у каждого в телефоне есть карты и навигатор, поэтому проложить маршрут практически в любую точку мира — дело пары тычков пальцем по сенсорному экрану. В старые времена всё было гораздо сложнее: для составления карт понадобилось изобрести письменность, чернила, бумагу, компас... С сушей дела обстояли попроще, так как на карту можно было нанести горы, долины, реки и озера. А на море куда ни глянь, везде вода.
Специалистов по ориентированию в воде назвали navigators, от латинского navigare — «управлять кораблем». Опытный человек-навигатор или штурман (это русское слово появилось из нидерландского языка, где stuurman дословно — «человек за рулем») внимательно наблюдал днем за солнцем и ночью за звездным небом, потом колдовал с компасом и астролябией, а затем корректировал курс корабля. Конечно, случались и ошибки: Колумб, вон, плыл в направлении Индии, а приплыл в Америку.
Видимо, люди затратили столько сил, чтобы освоить мореплавание, что после покорения воздуха решили не выдумывать новые слова, а просто дополнить уже существующие морские термины. Ship, «корабль», преобразовали в airship, «дирижабль», и потом spaceship, «космический корабль». Палуба всех трех этих «кораблей» — deck. Морской порт, port, стал воздушным airport и космическим spaceport. Ну и глаголом navigate обозначают управление любым из этих видов транспорта.
Даже если вы никогда не полетите в космос, глагол navigate вам пригодится. Помимо технического «управлять транспортом» или «выстраивать маршрут», у него есть другое значение — «ориентироваться» в чем-то или «справляться» с чем-то (как правило, со сложностями).
With three dead husbands, Mrs. Bug found navigating the dating scene extremely difficult // Из-за трех умерших мужей миссис Жук было очень трудно найти свое место в мире новых знакомств.
It took Mr. Fart 6 months to navigate through the grieving process after his father passed away // Мистеру Пуку потребовалось полгода, чтобы справиться с горем после смерти отца.
16 апреля 2024