26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Одним из известных случаев в мире аудиовизуальных переводов является перевод американского фильма "Бегущий по лезвию 2049" на русский язык. Переводчики столкнулись с трудностями при переводе неологизмов и сленга, использованных в оригинальной версии. Поэтому, в русской версии фильма заметно обилие калькирований и непереводимых игр слов, что вызывает недоумение у зрителей.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
2 апреля 2024