12 подписчиков
Will-o'-the-wisp /ˌwɪl.ə.ðəˈwɪsp/
Блуждающий огонек
Странствуя по туманной Британии, будьте осторожны, оказавшись в сумерки на болотах. Если увидели вдали огонек, не бегите навстречу, а не то можете оказаться глубоко в трясине. И уж точно не светите ничем в ответ — приманите к себе беду.
О блуждающих огоньках или will-o'-the-wisps ходит много легенд. Это выражение дословно переводится как «Уилл с пучком соломы». Такие пучки, wisps, раньше поджигали и использовали в качестве факела. Почему Уилл? Из-за Уилла Смита. Но не актера из «Людей в черном» и «Аладдина», а кузнеца из древних времен, который вел настолько неправедную жизнь, что Святой Петр не пустил его в рай и обрек на вечные прогулки по бренной земле. Сатана был более добр к грешнику и дал ему горящий уголек, чтобы Уиллу было чем согреться при наступлении холодов. Но тут даже могила не исправила горбатого: мистер Смит стал использовать уголек как источник света, чтобы заманивать в болота путников, сбившихся с пути.
Раньше у will-o'-the-wisp был синоним, jack-o'-lantern — дословно «Джек с фонарем». Фамилия Джека неизвестна, зато известно, что он дважды надурил Сатану, когда тот после смерти пришел забирать его душу. Впрочем Джек тоже был грешником, поэтому его в итоге не пустили ни в рай (из-за грехов), ни в ад (из-за обидок Сатаны). Но тоже вручили уголек и полую тыкву в придачу, чтобы сделать из нее фонарь. В современном английском за jack-o'-lantern закрепилось как раз значение фонаря из тыквы, который американцы изготавливают на Хэллоуин, а значение блуждающего огонька отошло на второй план.
Но всё это красивые легенды. Мы-то с вами знаем, что на самом деле горящие пучки соломы держат в руках пуки (púca) — это такие гоблины, живущие в Ирландии, Уэльсе и Шотландии. Не все пуки злые, но я бы на вашем месте не играл с судьбой и обходил блуждающие огоньки стороной.
Mr. Fart sometimes sets his farts on fire and calls these flame bursts will-o'-the-wisps // Мистер Пук иногда поджигает свои газы и называет эти вспышки пламени блуждающими огоньками.
1 минута
1 апреля 2024