Найти Π² Π”Π·Π΅Π½Π΅
3818 подписчиков

πŸ’«Idioms, idioms...


A FEATHER IN (ONE'S) CAP

(Дословно: ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ Π² Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ΅ΠΏΠΊΠ΅)

Π”ΠžΠ‘Π’Π˜Π–Π•ΠΠ˜Π•, КОВОРЫМ ΠœΠžΠ–ΠΠž Π“ΠžΠ Π”Π˜Π’Π¬Π‘Π―

✍️ It's aΒ realΒ featherΒ inΒ ourΒ capΒ to beΒ playingΒ in theΒ stateΒ championship. - ΠœΡ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ гордимся Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅ΠΌ Π² Ρ‡Π΅ΠΌΠΏΠΈΠΎΠ½Π°Ρ‚Π΅ страны.

ΠžΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° взялась эта ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°?

Врадиция ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ свои Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ±ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒΡΠΌΠΈ - Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹ Π½Π°Π΄ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρ‹ - Π±Ρ‹Π»Π° Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ². ОсобСнно Ρ€ΡŒΡΠ½ΠΎ Π΅Π΅ соблюдали сСвСроамСриканскиС ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Ρ‹. Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ с 1700-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² стали ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ a feather in oneΒ΄s cap ΠΊΠ°ΠΊ синоним достиТСния, достойного признания ΠΈ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Ρ‹.

И Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π² 1700 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ прямо Ρƒ всСх Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΊΠ΅ΠΏΠΊΠΈ? 🧒 И всС радостно вставляли Π² Π½ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒΡ?

Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‚. Π§Π°Ρ‰Π΅, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, носили ΡˆΠ»ΡΠΏΡ‹ (hats). А слово cap, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡ‹ сСйчас ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ "ΠΊΠ΅ΠΏΠΊΠ°" ΠΈΠ»ΠΈ "шапка", Π² Ρ‚Π΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ любой Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡƒΠ±ΠΎΡ€.

What can YOU call "Π° feather in your cap"? πŸ† ΠŸΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ Π² коммСнтариях!
πŸ’«Idioms, idioms... A FEATHER IN (ONE'S) CAP (Дословно: ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ Π² Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ΅ΠΏΠΊΠ΅) Π”ΠžΠ‘Π’Π˜Π–Π•ΠΠ˜Π•, КОВОРЫМ ΠœΠžΠ–ΠΠž Π“ΠžΠ Π”Π˜Π’Π¬Π‘Π― ✍️ It's aΒ realΒ featherΒ inΒ ourΒ capΒ to beΒ playingΒ in theΒ stateΒ championship.
Около ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹
1