3856 подписчиков
💫Idioms, idioms...
A FEATHER IN (ONE'S) CAP
(Дословно: перо в чьей-то кепке)
ДОСТИЖЕНИЕ, КОТОРЫМ МОЖНО ГОРДИТЬСЯ
✍️ It's a real feather in our cap to be playing in the state championship. - Мы очень гордимся тем, что играем в чемпионате страны.
Откуда взялась эта идиома?
Традиция украшать свои головные уборы перьями - в честь победы над врагом или по случаю удачной охоты - была у многих народов. Особенно рьяно ее соблюдали североамериканские индейцы. Это заметили наблюдательные англичане, которые примерно с 1700-х годов стали использовать выражение a feather in one´s cap как синоним достижения, достойного признания и похвалы.
И что, в 1700 году прямо у всех были кепки? 🧢 И все радостно вставляли в них перья?
Вообще-то нет. Чаще, конечно, носили шляпы (hats). А слово cap, которое мы сейчас переводим как "кепка" или "шапка", в те времена обозначало любой головной убор.
What can YOU call "а feather in your cap"? 🏆 Пишите в комментариях!
Около минуты
31 марта 2024