Японская поэзия хайку завораживает читателя лаконичными мыслями и точными образами. А достигается это благодаря строгим правилам написания классического сиха. Во-первых, в тексте обязательно должно присутствовать "сезонное" слово, которое задаёт тему. Во-вторых, желательно наличие "ближнего" плана. Например, не просто ворон, а "ворон сидит одиноко". Ну и главное - это ритм из 17 слогов. В Японии стих пишется одной строкой, а в русском переводе оформляется в 3 строки 5-7-5 слогов.