26 подписчиков

🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *

Один из известных переводческих промахов случился с термином "Big Bang Theory". При переводе на русский язык его изначально восприняли как "Теория Большого Взрыва", хотя более корректным будет "Теория Великого Рождения", ведь речь идет о процессе, а не отдельном событии. Однако, первый вариант так глубоко вошел в употребление, что стал общепринятым.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

30 марта 2024