46 подписчиков
Шутки о Пасхе и 1 апреля меня уже достали и Пасха немного тоже.
Шутка в том, что Pâques un peu звучит так же, как pas qu'un peu : совсем немало.
Западные христиане будут праздновать Пасху в это воскресенье, так что давайте разберёмся.
Pâques без артикля, это христианская Пасха. Dimanche, c'est Pâques. Слово во множественном числе используется потому, что христианская Пасха вспоминает сразу несколько событий: исход из Египта, Распятие Христа, положение во гроб и Воскресение.
La Pâque – Пасха иудейская, Песах. Как видите, с артиклем.
"Христос воскресе" французы обычно не говорят, хотя некоторые, близкие к православным, общины используют приветствие:
Le Christ est ressuscité ! Il est vraiment ressuscité ! (Христос воскресе! Воистину воскресе!)
Обычное поздравление с Пасхой: Joyeuses Pâques ! Радостной Пасхи.
А что касается Христа, то традиционно произносится /t/, когда говорят le Christ, и не произносится в сочетании Jésus Christ /kri/. Но можно услышать и с /t/, особенно среди протестантов.
Около минуты
29 марта 2024