52 подписчика
Поговорим о вранье…
Сегодня разберём 3 слова: 撒谎、说假话、说谎
«Врать/лгать/ложь» на китайском можно сказать разными способами. Сегодня разберём вот эти варианты⬇️
1️⃣▫️撒谎 sāhuǎng
1) лгать, врать
2) вранье, ложь
Более формальный вариант, имеет более строгую интонацию и используется в структуре:
对…撒谎
别对我撒谎 [Bié duì wǒ sāhuǎng]
Не лги мне.
А как существительное:
Хоть в словарях и пишут, что 撒谎 может буть существительным, но чаще используют 谎言 [huǎngyán] - ложь; вранье
2️⃣▫️说谎 shuōhuǎng
1) врать, лгать
2) обманывать (и хитрить)
说谎 как и 撒谎 тоже глагол, но используется в устном/разговорном формате.
你在说谎 [nǐ zài shuōhuǎng]
Ты врешь!
3️⃣▫️说假话 shuō jiǎhuà
Дословно «говорить ложь»
Но такая фраза для китайцев звучит ломано и чаще от них можно услышать 说谎 ⬆️
Вот такое отличие.
你学会了吗？
Ставь реакцию, если да☺️
Запись на уроки на сайте ❤️
#фразадня #разбор #интересное
Около минуты
28 марта 2024