11 подписчиков
Давно забытый французский
Не так давно попала на фильм в библиотеке, в котором была доступна оригинальная французская аудио дорожка. Признаться, я не вспомню даже, чтобы в университете смотрела полный метраж на французском. Обычно обходились короткими видео или аудио. Кажется, раз было, в кинотеатре в Ницце. Там помогли субтитры на английском (что забавно: фильм был изначально голливудский, то есть его переозвучили на французский, но оставили оригинальные субтитры).
В общем, я решила рискнуть и посмотреть. Фильм про авиакатастрофу😶🌫️ Точнее, про расследование и прослушивание черных ящиков. Люди там пытались вслушаться в разные слова и звуки и разобраться, точно ли они слышат всё правильно. Прямо как я с этой аудио дорожкой😅
Конечно, я понимала (а точнее - распознавала) ну максимум 70% разговоров в фильме. И это при том, что там разговоры были простые, не философские. Комбинировала с русскоязычными субтитрами. Но что-то я так вдохновилась своим мини-успехом, что решила продолжить с аудированием👂
На следующий день зашла во французский YouTube, стала смотреть обучающие видео по темам, которые когда-то знала. Вроде что-то вспомнила. Послушала заодно живую речь. Прочла даже одну или две статьи потом💪И наутро проснулась с парой комментариев в голове на французском🥹 Простых, конечно, из разряда "а это хорошо выглядит" (про завтрак), "идем со мной" (к котам), "я готова" (перед уроком).
Оказывается, всё не совсем потеряно и можно восстанавливать язык даже спустя годы отсутствия практики🧚♀️ Конечно, мне довелось в какой-то момент и английский немного восстанавливать, но порог вхождения слишком разный, с учетом уровня владения этими языками.
Такие мини-практики помогают понимать студентов, которые когда-то говорили на английском, а сейчас борются за эти воспоминания. Процесс восстановления нелегкий, хоть я и описала его оптимистично. И я, к сожалению, быстро сдалась. Но это был очень познавательный опыт🤓
P.S.: осталось придумать себе реально хорошую цель для изучения французского, и у меня есть все шансы😊
1 минута
3 апреля 2024