3370 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Вишну Говинд Бхатта «Ты придёшь сама»
*
Где ты, кто ты, скажи, я не видел тебя никогда.
Отзовись, пусть твой адрес укажет мне листик зелёный.
Где живёшь ты? В какой стороне твоя всходит звезда?
Отзовись — а иначе собьются с пути почтальоны.
*
Нашептали ветра, что живёшь ты в просторе ночном,
И что дом твой — нигде или где-то, а может быть, дальше.
Что мне делать, глупцу, — я с загадкой такой не знаком.
Я иду наугад — и блуждаю в неведомой чаще.
*
Разреши мне хотя б на бумаге с тобой говорить.
Разреши на стекле рисовать мне твой облик желанный.
Мудрецы наказали волнение в сердце смирить —
Говорят, ты сама постучишься в окошко нежданно.
*
Что ж, я вымету сор — со двора, из жилья, из души.
В чистом доме останусь и буду смотреть на дорогу.
Ожидая, умру — и воскресну, но ты поспеши,
Шорох лёгких шагов дай услышать скорей у порога.
*
Приходи, когда хочешь, — с рассветом иль ночью глухой.
Не во власти моей тяготеть над мечтами твоими.
Душу выслал навстречу — провожатый она неплохой,
Двери ты распахни — и сама своё сердце открой,
И тогда я узнаю, — кто ты, и какое дано тебе имя.
*
Перевод с каннада Н. Мальцевой
Картина песком
Около минуты
5 апреля 2024