3396 подписчиков
ПОЭЗИЯ СЕРБИИ
Момчило Настасиевич «Сказка»
1
В нашем саду — сугробы
жёлтой листвы осенней;
в гуще волос твоих,
в складках одежды —
дыханье умерших растений.
Но в нас распевает радость,
и, рука об руку, полные надежды,
по золоту мы ступаем.
2
А вот и зима-колдунья
холмами нашими завладела,
каменеют вода, деревья,
порой — даже крылья птичьи.
И серый зверь,
и чёрный ворон,
одинокие, в мёртвом поле,
ищут себе добычи.
3
Но нам, рука об руку идущим,
от сердец наших, что ли,
тепло на морозе колком —
и земля у нас под ногами
покрыта скрипучим шёлком.
4
Над нами весна простёрла
крылья небесного цвета,
и тайны выплыли из тумана,
и вспыхнули почки, и птахи
распелись в саду так рано!
5
А вот, рука об руку, тихо
входим с тобою в лето —
оно огромно, румяно,
как зрелый плод, разукрашенный
стрекочущими лугами.
6
Из осеннего золота
и зимней белоснежности,
из вешней лазури
и летнего румянца
мы притчу эту с тобой слагали.
*
Перевод Валентина Корчагина
Около минуты
4 апреля 2024