Бг 2.1
Ашру-пурнакулекшанам
Глаза, полные слез, и ошеломлённый, испуганный взгляд
Разбор
asru-purna-kuleksanam:
Из пословного перевода:
aśru-pūrṇa-ākula — full of tears
īkṣaṇam — eyes
Словарь санскрита:
Ашру - слеза
Пурна - полный
Акула - нелегкий, встревоженный, испуганный, ошеломленный, сбитый с толку, затрудняющийся, растерянный
Икшана- глаз, взгляд, вид
В словаре:
Akulendriya - confused in mind
По аналогии:
Akuleksana - confused in look
Перевод:
Акулендрия - сбитый с толку
Акулекшана - сбитый с толку взгляд, растерянный/встревоженный/испуганный/ошеломлённый взгляд
Глаза, полные слез
+
Ошеломлённый, растерянный взгляд
Около минуты
5 апреля 2024