1112 подписчиков
ПРО ЧЭНЪЮИ (ч.2).
今非昔比 jīn fēi xī bǐ
Это типичный чэнъюй. Я когда-то начинала писать про чэнъюи, рассматривала тот, что про Господина Е - любителя драконов (кто не читал, смотрите ТУТ).
Вообще, чэнъюев очень много. Все знать, наверное, даже нереально. Но желательно все же представлять, что означают те, которые вам попадаются.
Вот 今非昔比 jīn fēi xī bǐ - это не какой-то редкий, а очень распространенный чэнъюй-выражение.
Означает что-то вроде "Все сильно изменилось"; "нынче не то, что раньше".
Мне она очень созвучна. Именно с годами, накапливая некоторый опыт, начинаешь понимать ее смысл.
Именно так мне и написал некто из Китая - в ответ на мой комментарий под новым фильмом с участием Энди Лау.
Мол, весь масштаб перемен осознаешь лишь с возрастом, когда есть что сравнить.
Кстати, всем советую использовать любые возможности для практики китайского. Уж на что моя работа на него завязана, а и я люблю вести мысленный диалог на китайском, писать комменты под китайскими видео, даже ежедневник веду преимущественно на китайском. Даже порой кажется, что иероглифами писать быстрее) А уж сколько случаев, когда по-китайски очень точно можно выразить мысль, а на русском приходится тратить много слов...
Вот и чэнъюи - отличный пример такой краткости формы при емкости содержания.
Делитесь, друзья, какой у вас любимый чэнъюй?
1 минута
20 марта 2024